TÓPICOS DE REVISÃO DE LATIM I - PARTE I
EXERCÍCIO DE APLICAÇÃO
EXERCICIO DE TRADUÇÃO - MINERVA
Tema do texto: A deusa Minerva foi trazida da Grécia para Roma, pelo rei Numa Pompílio.
Na Grécia, o seu nome é Athena, de onde foi retirado o nome da cidade de Atenas.
Em Roma, tomou o nome de Minerva. Foi uma deusa muito apreciada em Roma,
em cujo altar as pessoas iam deixar flores.
Na Grécia, o seu nome é Athena, de onde foi retirado o nome da cidade de Atenas.
Em Roma, tomou o nome de Minerva. Foi uma deusa muito apreciada em Roma,
em cujo altar as pessoas iam deixar flores.
Minerva intelligentiae dea est.
Discipulae hodie in scholam non ambulant.
Discipulae pulchras rosas violasque Minervae offerunt.
Poetae deae aram rosis et violis quoque ornant.
Numa, rex romanorum, Graecam deam Minervam
portavit in Romam.
portavit in Romam.
Minerva appellatur Athena ab Athenarum incolis.
Minervae statua sinistrā hastam habet et dextrā
Victoriae statuam.
Victoriae statuam.
Minerva Romae incolarum magna dea est.
Glossário:
Viola - violeta (espécie de flor);
Offerunt - do verbo 'offere', na 3a. pessoa
plural = oferecer
Dea - feminino de Deus = Deusa
Ornant - do verbo 'ornare' = ornar
Numa = Numa Pompilio, um dos reis da
Roma antiga.
Ab - preposição “por” (pelo, pelos)
|
Appellatur - voz passiva de 'appellare',
= chamar
Minerva e Athena - nomes próprios
Ara - altar
Portavit - do verbo 'portare', = levar
Quoque - preposição 'também'
hasta - lança
dextra - sinistra = direita, esquerda
|
Análise e Tradução:
Minerva intelligentiae dea est.
Tradução:
|
Sujeito:
Verbo:
Predicativo:
Adj. adn restritivo:
|
Discipulae hodie in scholam non
ambulant.
Tradução:
|
Sujeito:
Verbo:
Adj adv tempo:
Adj adv lugar para onde:
|
Discipulae pulchras rosas violasque
Minervae offerunt.
Tradução:
|
Sujeito:
Verbo:
Obj direto:
Obj indireto:
|
Poetae deae aram rosis et violis
quoque ornant.
Tradução:
|
Sujeito:
Verbo:
Obj direto:
Adj adn rest:
Adj adv de meio:
|
Numa, rex romanorum Graecam
deam Minervam portavit in Romam.
Tradução:
|
Sujeito:
Aposto:
Verbo:
Obj direto:
Adj adv lugar para onde:
|
Minerva appellatur Athena
ab Athenarum incolis.
Tradução:
|
Sujeito:
Verbo:
Predicativo:
Agente da passiva:
Adj adn restritivo:
|
Minervae statua sinistrā
hastam habet et dextrā Victoriae statuam.
Tradução:
|
Sujeito:
Adj adn rest:
Verbo:
Obj direto:
Adj adv de modo:
|
Minerva Romae incolarum
magna dea est.
Tradução:
|
Sujeito:
Verbo:
Predicativo:
Complemento nominal
preposicionado: |
Comentários
Postar um comentário